1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
*** Субтитри от dylux ***
2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
(Превозното средство трака заедно)
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
(Шон подушва)
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- (Силно тупване)
- (Мъжете мрънкат)
5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
О боже!
6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
(Паникьосани викове)
7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- (Шон) О, не, не, не! не!
- Мамка му!
8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- Назад, по дяволите!
- На него съм, на него съм!
9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
(Обороти на двигателя)
10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
(Бик) Какво се случи, момче Шон?
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
Съжалявам, Бул, беше дупка.
Не го видях.
12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Почистете го, за бога!
13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- (Дрънкане на кюлчета)
- (Бик) Хайде, мръдни!
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
(Януш) Движи се!
15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
(Строго) И го заключете този път.
16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
(Звънене на ключалка)
17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
(Бик) Сега ти караш.
18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
(Януш) Трябва да се преместим, Бул!
19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(Бик) Да вървим!
20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
(Двигателят стартира)
21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
(Колата трака заедно)
22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
(Дуайт) Мамка му. Колко още?
23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
(Шон) Тук. Соубридж.
24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
Почти стигнахме.
25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- Внимавай!
- Мамка му!
26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- (Гуми скърцат)
- (Шон се задъхва) Мамка му!
27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
(И двамата крещят)
28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
(Шон) Мамка му!
29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- Мамка му!
- (И двамата крещят)
30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
мамка му!
31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
(Гуми скърцат)
32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
Не, не, не, не, не.
33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- (Блъскаща врата на кола)
- Ах! Задръстено е! Задръстено е!
34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- Какво правим?
- Просто млъкни!
35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
Нека помисля, нека помисля!
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- Христос!
- Просто излезте!
37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
(Задъхване)
38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- О, мамка му!
- (Шон крещи, панталони)
39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
(Щамове)
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
(Сриващи се кутии)
41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
(Мърморене)
42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
(Пръски вода)
43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
мамка му!
44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
(Буркаща вода)
45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
(Бик) Махнете ги оттам.
46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
(Мъже плющят, кашлят)
47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
Говори бързо, Дуайти.
48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
Какво можех да направя?
49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
Стоеше в средата
на кървавия път!
50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
така че
51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
Трябва да минеш през тях,
не около тях!
52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
Нямах време да мисля,
Бик. аз просто...
53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
съжалявам
54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
(Панталони)
55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
(Заеквайки) Можем да го получим
оттам, кълна се, че можем.
56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
Поне никой няма да го намери.
Засега е безопасно.
57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
О, да, безопасно е. Хм?
58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
Безопасно е...
за цялата шибана вечност!
59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
Ще го измъкна оттам, Бул.
60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
Кълна се в живота на майка ми, ще го направя.
61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- Добре.
- (Дуайт диша тежко)
62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
Всичко е наред, Дуайти. добре ли
63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
Ще го направя сам, нали?
64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
(Размахване на нож)
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
(Flesh squelches)
66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
(Напрегнат стон)
67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
(Дуайт бълбука)
68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
(Пръскане, запушване)
69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
(Прелитане на запалката)
70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
(Дуайт продължава да плющи)
71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
какъв е планът
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
работя по въпроса
73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
Кранове.
74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
Нямат ли кранове
за този тип неща?
75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
Без кранове.
Бихме привлекли твърде много внимание.
76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
Сега това, от което се нуждаем, са водолази.
77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- Водолазите?
- (Бик) Да.
78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
Знаеш ли, с големите каски
а гумените щипки?
79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- Намери ми шибани водолази.
- Разбрах, Бул.
80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
(цигарени пръски)
81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
(Вратата на колата се затваря)
82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
(Вратата на колата се затваря)
83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
(Подушва)
84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- (Двигателят стартира, работи на празен ход)
- (Шон се пъхне бързо)
85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
(Буркаща вода)
86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- Как мина?
- Не е добре.
87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
Този клапан ще има нужда
по-голяма пружина.
88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
(Въздишка) По дяволите. надявах се
третият път би бил чар.
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
Никога не сме имали този късмет.
90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
Не. Но ако някой
можеш да го направиш, Джими, ти си.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
(Пепи суинг джаз мелодия
възпроизвеждане през високоговорител)
92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
(Издишва)
93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
Къде е Ърни?
94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
(Въздиша с усилие)
95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
Още ли не е буден?
96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
(Хъфс)
97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
Той ще спи цял ден.
98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
Пак ли беше на сос?
99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
цяла нощ.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
Какво беше този път?
101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
Той не би казал.
102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
(Клара въздиша)
103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
(Вратата скърца)
104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
(Ърни хърка)
105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
(Бутилките дрънчат силно)
106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
(Пъшкане) О! ох...
107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
О... (Издишва)
108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
колко е часът
109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
Почти обяд.
110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
мамка му! (Стонове)
111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- (Налива течност)
- Между другото,
112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
този нов маркуч, който си поръчал
най-накрая пристигна.
113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
Платих с чек.
това добре ли е
114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
Ще бъде. Докато отскочи.
115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
Ооо, и Джими ще има вентила
116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
на каска две ремонтирани днес.
117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
Което означава, че сме готови
и готов за работа.
118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
Кажете му, че не бърза.
119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
Не получихме договора за моста.
120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
защо не Мислех, че е решено.
121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
Те промениха мнението си.
122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
Те отидоха с Албърт.
123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
Но можем да го направим по-добре,
и на по-добра цена...
124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
Вече не.
125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
Не и без нашата собствена лодка.
126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
(Въздиша тежко)
Но как ще си го позволим
127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
ако продължаваме да губим
всички тези големи договори?
128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
Да, това означава, че няма да мога
да ти платя за миналия месец.
129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
Ти или Джими.
130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
Съжалявам, хлапе.
131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
Просто всичко отиде по дяволите
в ръчна кошница.
132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
(Клара въздъхва тихо)
133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
Хей...
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
(Стъпки)
135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
Ще оцелеем.
136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
Винаги го правим.
137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
Някак си.
138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
И вижте, ако Албърт
са заети през следващите три месеца,
139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
което оставя всичко за нас, нали?
140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
Разбира се.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
Ако има нещо друго.
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
Винаги оптимист.
143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
вярно хайде Обличай се.
144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
Отиди и помогни на Джими с този клапан.
145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
Аз-трябва да заварявам
тази проклета лебедка на камиона.
146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- Отново се разхлаби.
- Остави това на мен.
147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
Аз не съм този
опитвайки се да изтрезнея.
148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
Ех, ъъ... Само внимавай.
149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
(Въздиша тежко)
150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
(Пращене на заваряване)
151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
(Кола се приближава)
152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
(Двигателят спира)
153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
(Издишва)
154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
(Пращене на заваряване)
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
(Януш се прокашля)
156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
о!
157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
здравей как мога да помогна
158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
Кой е шефът тук?
159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
О, добре, хм... това е Ърни.
160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
Но, хм...
той е малко зает в момента.
161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
Има ли нещо
Мога ли да помогна с?
162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
Не. Трябва да говорим с него.
163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
вярно
164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
(Прочиства гърлото) Добре,
добре, дай ми минута.
165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
(Плавен суинг джаз мелодия
възпроизвеждане през високоговорител)
166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
Ърни. Отвън има двама господа.
167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
Те искат да говорят
на отговорника.
168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
Вие сте шефът?
169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
да Ърни Морган. Собственик/оператор.
170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- Дилън Мадок.
- (Ърни) г-н Мадок.
171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
Чувам, че ти си мъжът
да видите за специална работа.
172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
Разбира се!
173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
(Мелодията за суинг джаз продължава)
174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
Това е просто по този начин.
175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
Седнете.
176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
Извинете за бъркотията.
177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
Хванахте ни в добър момент.
178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
(Вратата се затваря)
179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
Значи си бил в службата, виждам.
180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
Кралски флот по време на Първата световна война.
181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
Четири години. ти?
182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 до '42.
183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
Пехота. Бяхме в Северна Африка.
184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
о! Чух, че това е ужасна битка.
185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
(тихо кикотене) Така беше.
186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Така че ти, ъъъ, ти си бил
гмуркач оттогава?
187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
да Работил във ферми за перли и охлюви.
188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
На север най-вече.
189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
А, нямаше да има много обаждания
за този кръг тук, със сигурност.
190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
О, правим каквото е необходимо.
191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
Подводно спасяване, ремонти,
192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- поддръжка, тръбопроводи.
- (По-леки движения)
193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
Вашият екип... Добри ли са?
194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
Те са най-добрите.
195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
Управлявам екип от трима души,
освен ако работата не изисква повече.
196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
И така, каква е тази специална работа?
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
Това е така.
198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
мой приятел,
той е глупав шибан идиот,
199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
той се заби в река
на около 40 мили северно от тук.
200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
о
201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
В тази кола имаше някои неща
които ми принадлежат.
202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
Работата е проста.
Намерете колата и ги върнете обратно.
203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
какво има в колата
204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
Поверително.
205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
Истината е, Ърни, че в моята работа,
206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
Не обичам много въпроси.
207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Каква е вашата работа?
208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
(Остро издишване)
209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
И така, какво ще ми струва това?
210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
Десет лири на ден плюс разходите.
211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
Но без да знаем какво спасяваме...
може и повече.
212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
Плащаме две по петдесет, предварително.
213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
(Бик) Плюс още две и петдесет
когато работата е свършена.
214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
Но не искам въпроси, Ърни.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Не от вас или вашите хора.
216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
И тази работа остава извън книгите.
217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
Това е сделката.
Ясно и просто.
218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
Вземи го или го остави.
219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- (Вратата се отваря)
- (Възбудима джаз мелодия, свиреща от високоговорителите)
220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
(Инструментът щрака)
221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
(Почукайте на вратата)
222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
Какво беше всичко това?
223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
Това е следващият ни билет за хранене, деца.
224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
(Кресчендо на джаз мелодия, край)
225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
(Клара) Е, не ми харесва.
226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
Трябва поне да знаем
за кого работим.
227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
Това е първата ни платена работа
за повече от четири месеца.
228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
Трябва да си щастлив като Лари.
229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
Те казаха без въпроси,
и това е добре за мен.
230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
Да, но точно това ме притеснява.
231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
Какво крият?
За кого изобщо работим?
232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
(Понижава гласа) Слушай, хлапе.
233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
Ако не поемем тази работа,
няма да издържим годината.
234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
Ще трябва да продам
да изплатя дълговете си.
235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
Не искам да изпращам Джими у дома
236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
с нищо друго освен дрехите
на гърба му.
237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- (Клара въздъхва)
- Ами ти?
238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
Мислиш ли, че Род Албърт ще те наеме?
239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
Той не вярва, че жените трябва
дори да сте в работната сила.
240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
Хм?
241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
ах
242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- Какво е това?
- Това...
243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
е това, което ни плащат.
244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- Две и петдесет.
- Наистина ли?
245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
Плюс допълнителни две и петдесет
когато работата е свършена.
246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
Но това означава, че можем да си купим лодка.
247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
(Шепне) Можем да си купим лодка!
248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- Да!
- О! Добре, Клара...
249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- Добре, добре, добре...
- съжалявам Не мога да повярвам.
250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
Е, повярвай.
251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
Това е достатъчно за лодка,
моторизирана въздушна помпа,
252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
платформа за гмуркане,
целия комплект и кабудъл.
253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
Най-накрая можем
направи това дълбоководно гмуркане
254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
досаждаш ми за това.
255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- Ти сериозно ли?
- Това е обещание.
256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
Но само ако спреш
257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
давайки ми трета степен
за тази работа.
258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
Сделка.
259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
Сега съм щастлив като Лари.
260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
Добре... Добре!
261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
(Оживена ирландска фолклорна музика)
262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
(Музиката затихва)
263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
Здравейте отново
264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
последвайте ме
265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
окей
266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
(Щраква през зъбни колела)
267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
(Кола се приближава)
268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
(Двигателят спира)
269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
Пристигнахте бързо. Впечатлен съм.
270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Елате и се запознайте с екипа ми.
271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- Срещнахте Клара.
- Здравейте отново.
272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
А това е Джими.
273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
Хей, ти каза, че имаш
екип от трима души.
274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
добре ли Не пола и тъмно яке.
275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Плащам ти добри пари, Ърни.
276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- За това очаквам най-доброто.
- Те са най-добрите.
277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
В какво е най-добър, а?
Chucking' spears?
278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
Слушай, Джими е един от най-добрите гмуркачи
в страната.
279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
Щастливка си, че го имаш.
280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
така ли
281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
И така, какво ви прави най-добрият?
282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- (Ърни) Джими е бил на...
- Нека роденият говори.
283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
Гмуркам се от дете.
Бил съм под вода половината си живот.
284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
А ти, скъпа?
285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
Малко е рано за прякори
не е ли
286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
Сега, сега.
Просто се опитвам да бъда приятен.
287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
(Клара издишва)
288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
Е, бил съм лицензиран водолаз
за една година.
289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
Бил съм с Sea Dogs от шест месеца.
290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
По време на войната бях
в Австралийската женска земска армия.
291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
Правя какво, а?
Хранене на куките?
292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
(Мъже се кичат)
293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
Работил съм в корабостроителници, фабрики.
294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
Чистех двигатели.
295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
Преди това бях научен сътрудник
296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
в университета в Сидни.
297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
(подигравателно) Уау.
Ти си наистина умна бисквитка.
298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
Ммм По-умен от някои.
299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
Е, добре, момчета...
300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
Въпреки външния вид,
изглежда, че имаме капитан Немо
301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
и най-добрият му в работата.
302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
Да видим какво могат да направят.
303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
(ирландска фолклорна музика)
304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
(Крещящи какаду)
305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
(Ърни) Добре.
Нека ви хвърлим двамата във водата.
306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
Е, не ме ли искаш горе?
307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
Не искам да бъркам
наоколо в тази кал.
308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
Реших, че ще го направиш.
309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
Е, правилно си разбрал.
310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
страхотно да вървим
311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
(Тихо сумтене)
312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
Кога да им кажем
какво има в кутиите?
313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
(Бик) Те ще го разберат
достатъчно скоро.
314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Освен това...
315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
щом свърши,
така или иначе са мъртви.
316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
Ммм
317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
(Буркаща вода)
318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
(Въздушно съскане)
319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
(Ехо дишане)
320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
(Звуци на водни мехурчета)
321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
Започваме, господа.
322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
(Буркаща вода)
323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
(Отекват дълбоки вдишвания)
324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
(Подушва)
325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
(Издишва дълбоко)
326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
(Тежко дишане)
327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- (Радио статично бръмчи)
- Чувате ли ме, деца?
328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
(Клара) Роджър. Силно и ясно.
329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
(Джими) Чувам те, шефе.
330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
(Отекват дълбоки вдишвания)
331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
(Клара) Видимостта е лоша.
332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
Не мога да видя повече
отколкото един или два фута напред.
333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
(Ърни) Изчакайте, докато стане дълбоко.
334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
Работа в река
е като да работиш в пещера.
335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
(Клара) Има много паднали дървета.
336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
Не пречи на линията си, Джими.
337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
(Джими) Да. Копирай това.
338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- (Радио статично бръмчи)
- До сто фута.
339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
Сигурно се приближаваш.
Каква е вашата дълбочина?
340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
(Клара) Предполагам
15, 18 фута най-много?
341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
(Ърни) Разбрано.
342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Уау Усетихте ли това?
343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
Какво беше?
344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
(Джими) Не можах да кажа,
но доста голям.
345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
(Тежко дишане)
346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
Намерих го!
347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
Джими, ето тук.
348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
Намерих микробуса.
349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
Отлично.
350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
(Клара) Ърни, кацна
на своята страна.
351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
Няма начин да можем
извадете го без кран.
352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
Вижте, микробусът не ни интересува.
Само това, което е вътре.
353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
Клара, можеш ли да го отвориш?
354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
(Клара) Няма проблем.
355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
(Джими) Връзвам насоките сега.
356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
(Джими) Приложено ръководство.
357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
(Ърни) Разбрано. Добра работа.
358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
(Джими) Клара, виж това.
359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
(Клара) Какво имат вътре?
360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
(Джими) Много кутии.
361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
(Клара) Кутии от какво?
362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
(Джими) Нека разберем.
363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
(Управлява дрънкането)
364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
(Джими) Заключено.
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
(Клара) Може би ключа
все още е в запалването.
366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
Смятате ли, че можете да го достигнете?
367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
(Джими) Може би.
368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
(Клара се напряга с усилие)
369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
(Джими) Ключовете са тук.
370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
(Водни мехурчета)
371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
(Клара) Има етикети
на кутиите.
372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
Не мога да ги разбера.
373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
(Клара ахва)
374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
(Джими) Клара, какво се случи?
375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
(Ърни) Какво става там долу?
376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
(Клара) Нещо ме събори.
377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
(Ърни) Какво беше?
378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
(Клара) Не видях.
Просто се появи от нищото.
379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
(Клара диша тежко)
380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
(Клара тежко диша)
381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
(Клара крещи)
382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
(Джими) Клара!
383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
(Клара се задъхва бързо)
384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
(Ърни) Клара, говори с мен!
чуваш ли ме
385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- (Line whips)
- Исусе!
386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
(Задъхва се рязко)
387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
(Джими) Мамка му!
Въздухът й излезе!
388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
(Клара крещи
и панталони бързо)
389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
чуваш ли ме Клара!
390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
(Клара се бори)
391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
(Клара пърли)
392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
Христос! Джими, трябва да я намериш
преди да й свърши въздуха!
393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
(Джими) Проследявам я.
394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
(Ърни, паникьосан) Джими!
Какво става?
395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
(Джими) Клара!
396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
Ърни, намерих я!
397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- (Ърни) Добре! Добре.
- (Джими) Клара! Клара!
398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
Тя е припаднала.
Ще направя взривяване.
399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- (Ърни) Разбрано.
- Пригответе се да ни издърпате.
400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- Хей... завърти колелото!
- Продължавай.
401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
(Джими) Идвам.
402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
По-бързо, хайде!
403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
(Джими) Клара, почакай. дръж се
404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
(Напъване)
405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
(Водни мехурчета)
406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
О, хлапе.
407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
Боже...
408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
о боже
409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
хей хей
410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
Добре, хлапе.
411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
окей Добре.
412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
Хей, хей!
413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
хайде Хайде, събуди се.
Можете да го направите.
414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- (Задъхване и панталони)
- (Ърни) Това е. бавно. бавно.
415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- (Кашлица и бълбукане)
- О, това е. Това е.
416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
Шшшт Това е.
417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- (Клара си поема въздух)
- Виж там.
418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- (Ърни) Добре, добре...
- (Клара се задъхва тежко)
419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
(Ърни) Добре ли си, хлапе?
420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- Вамба?
- Вамба.
421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
майтапиш се
422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
Шибана акула в реката?
423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
Това е бик акула.
424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
Живее в сладки и солени води.
425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
Но какво, по дяволите, прави тук горе?
426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
Намира се на 50 мили от брега.
427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
Акулите бикове плуват нагоре по реките.
Стотици мили.
428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
Имайте бебета, след което изплувайте обратно.
429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
Тези, които остават нагоре по реката
обикновено са млади.
430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
Но, съдейки по размера му,
това е възрастна жена.
431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
Женските винаги са по-големи.
432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
Добре, колко голямо
тук ли говорим
433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
А, 12, 15 фута. Нос до опашка.
434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
(Бик) Голяма работа. Това не е толкова голямо.
435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
Е, повечето бик акули
са само осем фута.
436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
Те са и най-агресивните.
437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
О, добре, това е просто страхотно.
438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
Не е ли това, което вие сте водолази
да се занимавам всяка втора седмица?
439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
Какво, ти ми казваш
осрал си се
440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
всеки път, когато се появи акула, а?
441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
Заредете се с това, момчета.
442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
Професионални водолази.
Страхувам се от шибана риба!
443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
Бик акула не е просто риба.
444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
Със сигурност не един
това е достатъчно безстрашно
445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
да нападне водолаз.
446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
не ми пука
ако вътре е Моби Дик.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
Имаш работа за вършене.
Върни се на работа.
448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
00:37:01,156
Не може да е сериозен.
655
00:37:07,262 --> 00:37:09,931
Хей, младо момче...
ето ти.
656
00:37:11,166 --> 00:37:13,101
Ah, good morning, gentlemen!
657
00:37:13,168 --> 00:37:14,469
Боб.
658
00:37:14,535 --> 00:37:15,770
Голям човек.
659
00:37:16,771 --> 00:37:18,240
така...
660
00:37:18,306 --> 00:37:20,208
who wants to go fishing, then, eh?
661
00:37:20,275 --> 00:37:22,077
We'll leave that to the expert.
662
00:37:22,144 --> 00:37:24,446
Но ти доведе това бебе
обратно до обяд,
663
00:37:24,513 --> 00:37:26,515
there'll be a fifty quid bonus.
664
00:37:26,580 --> 00:37:30,519
Ммм Имаш себе си
сделка там.
665
00:37:30,584 --> 00:37:31,786
Точно така.
666
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
Добре, така, предполагам
всички сте чували за
667
00:37:33,288 --> 00:37:36,058
голямото бяло хвана
от Bondi преди няколко месеца?
668
00:37:36,124 --> 00:37:37,959
Всичко беше във вестниците.
669
00:37:38,026 --> 00:37:39,094
Това бях аз.
670
00:37:39,161 --> 00:37:41,163
Добре, хванах още акули
отколкото мога да си спомня.
671
00:37:41,229 --> 00:37:42,798
Това не казва много, но...
672
00:37:42,864 --> 00:37:46,034
По целия този участък
на реката тук. Нали?
673
00:37:46,101 --> 00:37:48,602
Това беше най-голямото
бик акула, която някога съм виждал.
674
00:37:48,669 --> 00:37:50,638
женски. Винаги са по-големи.
675
00:37:50,704 --> 00:37:53,041
Може да е бременна. може би
затова е толкова агресивна.
676
00:37:53,108 --> 00:37:54,642
да Повече от вероятно.
677
00:37:54,708 --> 00:37:57,345
и твоят, ъъъ,
малка гмуркаща експедиция тук
678
00:37:57,412 --> 00:37:59,647
е в нейния край на гората,
и тя никак не го харесва.
679
00:37:59,713 --> 00:38:01,516
Какви са шибаните шансове?
680
00:38:01,582 --> 00:38:02,851
Не се безпокойте.
681
00:38:02,918 --> 00:38:05,220
Ако тя все още е там долу,
Ще я хвана.
682
00:38:05,287 --> 00:38:06,587
добре ли
683
00:38:06,654 --> 00:38:09,791
Сега имам нужда от двама доброволци.
Кой идва с мен?
684
00:38:09,858 --> 00:38:12,961
А-а! Съжалявам, миси. Лош късмет
да има жена на борда.
685
00:38:13,028 --> 00:38:14,896
Ако е толкова голяма
както казваш, тя е,
686
00:38:14,963 --> 00:38:17,132
имаме нужда от всички мускули
можем да получим, нали?
687
00:38:17,199 --> 00:38:19,034
И не ти, мускулесто...
пръдняш, ще ни дадеш бакшиш!
688
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
- Кой друг?
- Аз ще отида.
689
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
Ах, добро момче. хайде
690
00:38:22,070 --> 00:38:24,005
Обзалагам се, че сте хванали риба или две
в живота си, нали?
691
00:38:24,072 --> 00:38:25,807
добре Знаеш как
да работиш с мотор, синко?
692
00:38:25,874 --> 00:38:27,909
- да
- Влезте.
693
00:38:27,976 --> 00:38:30,545
Сигурно бие кану от кора,
нали, а?
694
00:38:30,611 --> 00:38:31,645
(Боб се кикоти)
695
00:38:31,712 --> 00:38:33,381
- Добре, кой друг?
- Шон момче.
696
00:38:33,448 --> 00:38:35,350
- Ти просто се включи доброволно.
- (Присмива се)
697
00:38:38,120 --> 00:38:40,155
шегуваш ли се
Няма да се качвам в тази лодка.
698
00:38:40,922 --> 00:38:42,124
Какво каза току-що?
699
00:38:42,190 --> 00:38:44,392
Вижте, няма да се кача в тази лодка.
Накарайте един от тях да го направи.
700
00:38:45,193 --> 00:38:46,394
Два избора.
701
00:38:46,461 --> 00:38:48,096
Вкарваш задника си в тази лодка,
702
00:38:48,163 --> 00:38:50,132
или ботуша ми в задника ти.
703
00:38:52,868 --> 00:38:53,902
Добре.
704
00:38:56,071 --> 00:38:57,738
Готови ли сме да тръгваме?
705
00:38:57,806 --> 00:39:00,008
Добре, това е тук
за големите.
706
00:39:00,075 --> 00:39:01,910
Не обичат да ги хващат.
707
00:39:01,977 --> 00:39:04,112
Малко стимул, става ли?
Покажи й кой е шефът.
708
00:39:04,179 --> 00:39:07,415
Знаете, че куршумите забавят скоростта
когато ударят водата?
709
00:39:07,482 --> 00:39:10,252
Е, ще я застрелям
когато тя излезе от водата,
710
00:39:10,318 --> 00:39:11,752
няма ли, миси?
711
00:39:11,820 --> 00:39:13,855
(подигравателен смях) Добре,
можеш ли да се справиш с това, сине?
712
00:39:13,922 --> 00:39:15,756
- Папата католик ли е?
- (пистолет за петли)
713
00:39:15,824 --> 00:39:17,725
Получих страхотен ритник.
Гледайте я, става ли?
714
00:39:17,792 --> 00:39:19,895
Добре, добре да тръгваме.
Пожелайте ни късмет!
715
00:39:19,961 --> 00:39:21,396
Приятелю, дай ни
избутване, става ли?
716
00:39:21,463 --> 00:39:22,564
Разбира се.
717
00:39:22,631 --> 00:39:24,132
(Боб) Добре, скочи отпред.
718
00:39:25,333 --> 00:39:26,268
Добре, Джинго!
719
00:39:26,334 --> 00:39:27,369
(Двигателят бълбука)
720
00:39:27,435 --> 00:39:28,503
Не, Джинго.
721
00:39:28,570 --> 00:39:30,472
Не ме засрамвай сега, Джинго, хайде.
722
00:39:31,173 --> 00:39:34,176
Знаеш какво да правиш.
Има хора, които гледат тук...
723
00:39:34,242 --> 00:39:35,443
да вървим
724
00:39:35,510 --> 00:39:37,245
(Двигателят пука, след което пали)
725
00:39:37,312 --> 00:39:38,513
Ето го!
726
00:39:38,580 --> 00:39:40,882
Да отидем на риболов! Ти красота!
727
00:39:43,185 --> 00:39:44,386
прекрасен ден...
728
00:39:44,452 --> 00:39:47,222
(Боб разговаря весело)
729
00:39:58,266 --> 00:40:01,169
(Боб) Харесва ми усещането
от това място тук, момчета.
730
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Режещ двигател.
731
00:40:02,304 --> 00:40:04,606
- Хвърли ни първо този прът.
- (Двигателят спира)
732
00:40:04,673 --> 00:40:06,341
Просто изхвърлете тази котва.
733
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
Внимателно.
734
00:40:08,709 --> 00:40:10,946
да Това е мястото.
735
00:40:13,548 --> 00:40:15,083
Точно така.
736
00:40:15,150 --> 00:40:16,251
(Пръскане на котва)
737
00:40:16,318 --> 00:40:18,786
Просто хвърлете малко
от тези красиви неща.
738
00:40:19,788 --> 00:40:22,190
Няма нищо повече
тези акули обичат
739
00:40:22,257 --> 00:40:24,559
отколкото миризмата на кръв във водата.
740
00:40:24,626 --> 00:40:26,595
Подлудява дяволите.
741
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
Докарва ги до лудост.
742
00:40:28,729 --> 00:40:31,533
Понякога дори започват
изяждат се.
743
00:40:31,600 --> 00:40:33,468
Страшна гледка, казвам ви!
744
00:40:34,636 --> 00:40:35,870
да
745
00:40:40,774 --> 00:40:43,545
Добре, започваме.
Да влезем във водата.
746
00:40:43,612 --> 00:40:45,080
ааа
747
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
(Пръскане на линии)
748
00:40:48,749 --> 00:40:50,485
Точно така, точно така.
749
00:40:52,454 --> 00:40:54,155
(Шон) Е, какво сега?
750
00:40:54,222 --> 00:40:56,424
(Боб) Е, сега...
751
00:40:56,491 --> 00:40:57,826
чакаме.
752
00:41:00,662 --> 00:41:01,930
вярно
753
00:41:04,899 --> 00:41:07,569
(Птичи писък, жужене)
754
00:41:07,636 --> 00:41:10,338
(Водата се плиска леко)
755
00:41:12,707 --> 00:41:14,009
(Щраква по-леко)
756
00:41:28,890 --> 00:41:30,358
(Линията бръмчи)
757
00:41:31,660 --> 00:41:33,395
Започваме, момчета.
758
00:41:33,461 --> 00:41:35,897
(Пъшкане)
759
00:41:39,668 --> 00:41:41,836
Хайде, хапни голяма хапка.
760
00:41:42,704 --> 00:41:45,407
добре...
761
00:41:45,473 --> 00:41:47,509
(Възвиква) Дай ми ръка!
762
00:41:47,575 --> 00:41:48,743
Дай ми ръка!
763
00:41:48,810 --> 00:41:52,113
(И двамата мрънкат, напъват се)
764
00:41:53,648 --> 00:41:55,350
(Боб възкликва)
765
00:41:57,419 --> 00:41:59,287
(Макарата се навива бързо)
766
00:41:59,354 --> 00:42:00,555
не!
767
00:42:03,591 --> 00:42:05,160
- (Шон) О, мамка му.
- По дяволите.
768
00:42:06,061 --> 00:42:07,996
Дай ми тази кутия за такъми, Джими.
769
00:42:08,596 --> 00:42:10,999
- (Шон) Какво се случи?
- А, тя извади късмет, това е всичко.
770
00:42:11,066 --> 00:42:13,134
И вие също. Почти влезеш.
771
00:42:13,201 --> 00:42:15,503
- (Шон) Да.
- Благодаря, приятелю.
772
00:42:16,471 --> 00:42:18,273
Момчета, тя се връща!
773
00:42:19,641 --> 00:42:20,909
Ако можеш да я включиш, включи я.
774
00:42:20,975 --> 00:42:22,577
- Включете го!
- (Издишва рязко)
775
00:42:22,644 --> 00:42:24,579
Ах, мамка му... (Заглушава пистолет)
776
00:42:24,646 --> 00:42:26,114
(Джими) Тук!
777
00:42:26,181 --> 00:42:27,716
(пистолет петли)
778
00:42:27,782 --> 00:42:29,584
- (Изстрел)
- Ърни?
779
00:42:29,651 --> 00:42:31,319
Виждате ли това?
780
00:42:33,288 --> 00:42:34,422
(Изстрел)
781
00:42:36,826 --> 00:42:38,126
(Изстрел)
782
00:42:43,598 --> 00:42:45,033
Запазете го.
783
00:42:46,401 --> 00:42:47,869
(Боб) Христос...
784
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
- (Лодката тупва силно)
- (Всички възклицават)
785
00:42:55,877 --> 00:42:57,479
- (Боб) Снимайте!
- (Шон) Застреляй!
786
00:42:57,545 --> 00:42:59,114
- (Изстрел)
- (Шон) Хайде!
787
00:43:01,549 --> 00:43:02,917
Дай ми шибания харпун.
788
00:43:02,984 --> 00:43:04,619
- Какво?
- Дай ми харпуна!
789
00:43:05,453 --> 00:43:06,721
хайде де!
790
00:43:06,789 --> 00:43:07,823
добре
791
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
(Боб) Къде си?
792
00:43:19,467 --> 00:43:22,170
да хайде
793
00:43:23,138 --> 00:43:26,508
(Всички крещят)
794
00:43:27,843 --> 00:43:31,079
(Всички крясъци и пръски)
795
00:43:32,947 --> 00:43:35,885
- Не мога да стана!
- (Всички крещят)
796
00:43:35,950 --> 00:43:38,019
Движете се и го дръжте стабилно.
797
00:43:40,088 --> 00:43:43,391
(Далечни викове, крясъци)
798
00:43:44,125 --> 00:43:45,427
(Шон) Побързайте!
799
00:43:47,328 --> 00:43:50,064
- Качвай се в лодката!
- По дяволите! Ах!
800
00:43:56,004 --> 00:43:57,572
(мъже крещят)
801
00:44:00,442 --> 00:44:02,210
(Боб крещи)
802
00:44:02,277 --> 00:44:04,412
(Неясно писък
и викове)
803
00:44:04,479 --> 00:44:05,947
хайде де!
804
00:44:09,350 --> 00:44:11,753
- (Боб продължава да крещи)
- (Джими заеква)
805
00:44:11,821 --> 00:44:14,122
(Викове и суматоха)
806
00:44:16,524 --> 00:44:17,893
Не... Не!
807
00:44:17,959 --> 00:44:19,260
(Мърморене)
808
00:44:19,327 --> 00:44:20,528
(Ахка)
809
00:44:20,595 --> 00:44:22,063
Исус Христос.
810
00:44:22,664 --> 00:44:26,301
(И двамата тежко дишат)
811
00:44:27,302 --> 00:44:28,736
Ние сме в дълбоки кървави лайна!
812
00:44:28,804 --> 00:44:31,639
(Шон, трескаво) Измъкни ни от тук!
хайде де! хайде де!
813
00:44:31,706 --> 00:44:33,608
(Шон плаче)
814
00:44:33,675 --> 00:44:35,343
(Двигателят стартира)
815
00:44:45,921 --> 00:44:46,856
Джими!
816
00:44:46,922 --> 00:44:48,323
(Клара се задъхва тежко)
817
00:44:48,389 --> 00:44:50,826
- Добре ли си? добре си
- Аз съм добре.
818
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
- Да?
- Аз съм добре.
819
00:44:52,594 --> 00:44:55,063
(Смее се)
820
00:44:55,129 --> 00:44:57,665
А, виждам, че си бил
плуване отново, Шон-момче.
821
00:44:57,732 --> 00:45:00,803
(Януш) Предполагам, че старият Боб
не беше всичко, което той беше напукан да бъде.
822
00:45:00,870 --> 00:45:03,304
Мислите ли, че това е смешно?
Човек е мъртъв!
823
00:45:03,371 --> 00:45:05,306
Какво, по дяволите, не е наред с теб?!
824
00:45:06,641 --> 00:45:08,811
(Бик) Къде мислиш
тръгваш ли, Ърни?
825
00:45:08,878 --> 00:45:10,545
Трябва да докладвам на полицията.
826
00:45:10,612 --> 00:45:12,313
Нищо не съобщаваш.
827
00:45:12,380 --> 00:45:13,548
(Ърни) Защо не?
828
00:45:13,615 --> 00:45:15,683
- Имаш работа за вършене.
- А каква точно е нашата работа?
829
00:45:15,750 --> 00:45:18,520
Сложи й шибан намордник,
Ърни, преди мен.
830
00:45:19,889 --> 00:45:21,656
Тази работа свърши.
831
00:45:23,024 --> 00:45:24,292
(Парите падат на земята)
832
00:45:24,359 --> 00:45:26,594
Клара, Джими, да опаковаме камиона.
833
00:45:27,762 --> 00:45:30,331
- Ърни!
- Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ!
834
00:45:30,966 --> 00:45:32,467
(пистолет Cocks)
835
00:45:33,167 --> 00:45:35,804
Нищо не е свършило, докато не кажа, че е свършило.
836
00:45:36,271 --> 00:45:38,974
Аз лично ще те нахраня,
полата и тъмното
837
00:45:39,040 --> 00:45:40,508
на тази шибана риба.
838
00:45:40,575 --> 00:45:42,777
Една сочна бучка наведнъж.
Разбра ли?
839
00:45:42,845 --> 00:45:44,112
Какво има в кутиите?
840
00:45:44,178 --> 00:45:46,949
Каква беше сделката, Ърни?
Без въпроси.
841
00:45:47,715 --> 00:45:50,986
Кълна се в Бога, никой не пази
тяхната шибана дума вече.
842
00:45:51,052 --> 00:45:52,587
(Ърни изсумтя)
843
00:45:54,155 --> 00:45:55,858
- (Ърни изпъшка)
- Акула или без акула,
844
00:45:55,925 --> 00:45:57,358
ти се връщаш в тази река.
845
00:45:57,425 --> 00:46:01,095
Ти ни кажи какво има вътре,
или сами да погледнем.
846
00:46:01,629 --> 00:46:02,865
Златни кюлчета.
847
00:46:02,932 --> 00:46:05,433
И преди да попитате,
да, откраднах го.
848
00:46:05,500 --> 00:46:08,603
Сами разбирате колко време
това ще отнеме да изведем?
849
00:46:10,138 --> 00:46:11,639
Това е твой проблем, Ърни.
850
00:46:12,507 --> 00:46:15,010
Ето защо ти плащам големите пари.
851
00:46:15,076 --> 00:46:17,779
Ще го разбереш. И бързо.
852
00:46:20,015 --> 00:46:23,052
И какво се случва тогава?
На нас. Когато е готово.
853
00:46:23,117 --> 00:46:25,687
Е, получаваш заплащане
и се прибираш вкъщи.
854
00:46:25,753 --> 00:46:27,555
Всички са щастливи.
855
00:46:30,458 --> 00:46:32,093
(Удряне с чук)
856
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Бих могъл да избягам и да потърся помощ.
857
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
Твърде опасно.
858
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
Трябва да направим нещо.
859
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
Не. Остави го на мен.
860
00:46:51,679 --> 00:46:52,714
(Оръжейни петли)
861
00:46:53,281 --> 00:46:57,185
Говориш английски или не говориш.
862
00:47:02,858 --> 00:47:05,460
(Чукането се възобновява)
863
00:47:07,695 --> 00:47:09,163
(Джими изсумтя)
864
00:47:11,900 --> 00:47:14,535
По дяволите е това? Сал?
865
00:47:14,602 --> 00:47:15,838
Това е шейна.
866
00:47:15,904 --> 00:47:19,173
Извеждаме го, зареждаме го,
след това го лебедка обратно към брега.
867
00:47:19,240 --> 00:47:20,475
При условие, че не закача.
868
00:47:20,541 --> 00:47:22,477
Има паднали дървета
навсякъде там долу.
869
00:47:22,543 --> 00:47:24,212
Ще направим път по най-добрия начин.
870
00:47:24,278 --> 00:47:26,115
Ние също трябва да настроим
примамка по реката.
871
00:47:26,180 --> 00:47:27,415
Малко месо на въже и кука.
872
00:47:27,482 --> 00:47:29,217
Може да задържи акулата
разсеян достатъчно дълго
873
00:47:29,283 --> 00:47:31,152
да ни даде шанс. (Издишва)
874
00:47:31,219 --> 00:47:33,388
виждаш ли точно както казах...
875
00:47:33,454 --> 00:47:35,090
Хората никога не са по-креативни
876
00:47:35,156 --> 00:47:37,258
отколкото когато имат пистолет
към главата им.
877
00:47:40,261 --> 00:47:41,930
И така, какво чакаме?
878
00:47:41,997 --> 00:47:44,432
(Птиче грачене)
879
00:47:46,135 --> 00:47:47,535
(Изсумтя с усилие)
880
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
(Водни пръски)
881
00:47:50,238 --> 00:47:51,706
Добре, гледайте внимателно.
882
00:47:51,773 --> 00:47:53,809
Виждате, че го вземат,
това е нашата реплика.
883
00:48:07,122 --> 00:48:08,523
(Дълбоко дъх на Клара)
884
00:48:09,557 --> 00:48:11,192
Ърни?
885
00:48:11,259 --> 00:48:13,028
Нека се върна там долу.
886
00:48:13,095 --> 00:48:14,830
Не си бил с костюм
в месеци.
887
00:48:14,897 --> 00:48:16,631
Няма да влезеш в тази река.
888
00:48:17,765 --> 00:48:20,903
Освен това си добър на колелата.
Ти си по-добър от мен.
889
00:48:24,439 --> 00:48:27,843
Вкарах ни в тази каша,
когато трябваше да си тръгна.
890
00:48:29,243 --> 00:48:30,946
Този е за мен.
891
00:48:32,815 --> 00:48:33,748
(Издишва рязко)
892
00:48:33,816 --> 00:48:36,751
нека го направим,
и тогава можем да се приберем.
893
00:48:38,120 --> 00:48:39,154
вярно
894
00:48:39,220 --> 00:48:40,688
(Ърни) Добре.
895
00:48:40,755 --> 00:48:41,890
готова
896
00:48:50,032 --> 00:48:52,600
(Водата се плиска леко)
897
00:48:55,137 --> 00:48:56,404
(Водни пръски)
898
00:49:04,079 --> 00:49:05,379
(Посвирква)
899
00:49:05,948 --> 00:49:07,782
Хвана се стръвта!
900
00:49:10,318 --> 00:49:12,087
(Клара) Ърни, на акулата
взех примамката.
901
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
Всичко трябва да е ясно.
902
00:49:13,621 --> 00:49:16,624
(Ърни) Благодаря, Клара.
Джими, бъди нащрек.
903
00:49:18,292 --> 00:49:20,028
(Клара) Вие подавате линиите.
904
00:49:37,378 --> 00:49:38,914
(Ърни) Господи...
905
00:49:38,981 --> 00:49:41,783
(В разочарование) Не виждам
проклето нещо тук долу!
906
00:49:42,918 --> 00:49:44,318
(Клара) Внимавайте за пречки.
907
00:49:44,385 --> 00:49:46,587
Ти трябва да си при микробуса
след няколко минути.
908
00:50:13,614 --> 00:50:15,616
Ърни, как е там долу?
909
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
Примамката няма да продължи вечно.
910
00:50:17,518 --> 00:50:19,254
(Ърни) Движим се възможно най-бързо.
911
00:50:19,320 --> 00:50:21,489
(Ърни диша тежко)
912
00:50:25,227 --> 00:50:27,796
там. виждам го Точно напред.
913
00:50:27,863 --> 00:50:30,899
Добре, Джими, нека го отворим.
914
00:50:37,306 --> 00:50:40,876
(Тежко дишане)
915
00:50:45,746 --> 00:50:49,117
(Ърни се напряга с усилие)
916
00:50:49,184 --> 00:50:50,418
(Ърни изсумтя)
917
00:50:51,352 --> 00:50:52,855
Вратата е отворена.
918
00:50:52,921 --> 00:50:54,422
Ние сме в бизнеса.
919
00:50:58,894 --> 00:51:00,162
по дяволите
920
00:51:00,229 --> 00:51:01,495
(Клара) Какво е?
921
00:51:01,562 --> 00:51:03,731
(Ърни) Трябва да има
две дузини кутии тук долу.
922
00:51:03,799 --> 00:51:06,168
Няма начин да можем
вземете това наведнъж.
923
00:51:06,235 --> 00:51:08,103
Ще ни трябват две пътувания.
924
00:51:08,170 --> 00:51:09,838
Ще имате късмет, ако оцелеете един.
925
00:51:09,905 --> 00:51:12,640
(Ърни) Няма избор... лебедката
може да се справи само с толкова много.
926
00:51:12,707 --> 00:51:15,244
(Джими) Хайде.
Няма време за губене.
927
00:51:15,811 --> 00:51:17,445
(Ърни) Ще започна да зареждам, Джими.
928
00:51:17,511 --> 00:51:20,581
- Включете работната лампа.
- (Джими) Разбрано.
929
00:51:32,127 --> 00:51:33,461
(Джими) Готово е.
930
00:51:33,527 --> 00:51:35,097
(Ърни) Добра работа.
931
00:51:35,596 --> 00:51:38,867
Сега скочете и започнете да минавате
през тези кутии.
932
00:51:39,968 --> 00:51:41,602
(Джими) Занимавам се.
933
00:51:48,810 --> 00:51:50,078
(Пръскане на линии)
934
00:51:54,883 --> 00:51:56,919